La película más esperada de One Piece aterriza en la pantalla chica con doblaje al castellano y abre un debate de siempre

Dicen los viejos del barrio que hay fechas que no fallan, y el 23 de octubre, a esta altura, ya se había ganado ese mote entre los fans de One Piece que esperaban la llegada de One Piece Film Z al catálogo de AnimeBox. La plataforma fue sumando de a poco las películas de la franquicia, pero esta entrega, la duodécima de toda la saga y la segunda de la línea One Piece Film, era la que más expectativa venía generando entre los seguidores del anime. Y no era para menos, porque tiene una particularidad que la separa del resto.

Para meternos en lo que viene a contar esta película, antes que en su parte más vistosa, conviene explicar un detalle que no es menor: en las producciones de la línea Film participa directamente Eiichiro Oda, el autor del manga. Esa implicación del creador marca una diferencia respecto a las películas anteriores, porque los hechos y los personajes terminan involucrando más consistencia con el universo de la historia. No es un relato aislado ni un spin-off suelto: es un capítulo pensado para sumar a la historia grande.

Un villano con cuenta pendiente con la Marina

La trama pone como antagonista a Zephyr, un marine retirado que arma su propio ejército, los Neo Marines, con un objetivo tan radical como concreto: destruir todas las frutas del diablo del mundo. Pero el motor real del personaje es otro, y es el que le da al relato una capa que pocas películas del anime se habían animado a explorar. La historia personal de Zephyr con la institución militar a la que perteneció lo convierte en una víctima del sistema que él mismo ayudó a sostener, y esa contradicción atraviesa toda la película.

Por eso los marines aparecen acá como figuras complejas, algunos directamente como damnificados por la estructura que los formó. Personajes como Sengoku y Kuzan tienen un lugar central en el desarrollo de la historia, y no como meros obstáculos para Luffy, sino como piezas de un conflicto que los excede. Los Sombrero de Paja siguen siendo el eje de la acción, desde ya, pero el guion les cede terreno a los marines de un modo que, para la franquicia, resultó bastante novedoso.

• Es la duodécima película de la saga y la segunda dentro de la línea One Piece Film, con participación directa de Eiichiro Oda en la concepción del proyecto.
• El villano es Zephyr, un exmarine que funda los Neo Marines para acabar con todas las frutas del diablo del mundo, movido por una cuenta pendiente con la Marina.
• La dirección estuvo a cargo de Tatsuya Nagamine, realizador de extensa trayectoria en Toei Animation, responsable de Dragon Ball Super: Broly y del Arco de Wano en la serie de televisión de One Piece.
• Nagamine fue una de las figuras más respetadas del anime de acción de las últimas décadas, y One Piece Film Z fue una de sus últimas grandes producciones antes de su fallecimiento.
• Desde el 23 de octubre está disponible en AnimeBox con audio original en japonés subtitulado y con doblaje al castellano.

Subtitulada o doblada, un debate que vuelve cada vez

La nota llega con una pregunta que en cualquier grupo de chat de fans vuelve a aparecer cada vez que se estrena algo así: si conviene verla en el idioma original con subtítulos o entregarse al doblaje al castellano. Es un debate de siempre, y como todo debate largo, tiene argumentos razonables de los dos lados. Los que defienden el subtitulado suelen remarcar la carga de trabajo de los actores de voz japoneses y la musicalidad de las interpretaciones; Los que se inclinan por el doblaje valoran el laburo de los actores locales y, sobre todo, la posibilidad de mirar la pantalla sin leer, que a esta altura de la vida no es un detalle menor.

Yo, si me permiten el consejo, voy a confesarles algo: la voy a ver doblada. Y no es una cuestión de pereza, es una cuestión de compañía. Tengo la costumbre de mirar las películas de One Piece con gente que no está tan metida en el anime, y que se pierde si tiene que leer. El doblaje al castellano les permite seguir la acción sin desatender la pantalla, y eso, en una película con tantos personajes y tanta exposición de contexto como esta, termina siendo una ventaja. Veré la subtitulada después, a solas, para apreciar los matices que la versión doblada deja pasar. Como decía mi vieja, una cosa no le quita la otra.