La boticaria del palacio imperial se muda del papel a la carne y hueso: "The Apothecary Diaries" tendrá su serie live action en Amazon Prime Video desde 2028

Dicen los que saben de estas cosas que a veces los mejores caminos se cruzan cuando uno menos lo espera, y algo de eso parece haber pasado con esta historia que nació en las páginas de unas novelas japonesas y que ahora, casi sin que nadie se lo proponga, termina dando el salto a la pantalla grande con actores de carne y hueso. Porque a mí, que vengo siguiendo estas movidas culturales desde hace años, todavía me sigue sorprendiendo la capacidad que tienen ciertas historias de encontrar públicos nuevos en formatos nuevos, y lo de "The Apothecary Diaries" es, en ese sentido, un caso de esos que vale la pena mirar con atención.

La cuestión es así, y vale la pena contarla con cierto detalle porque no se trata de un anuncio menor: "The Apothecary Diaries", la franquicia escrita por Natsu Hyuuga, va a tener su propia serie live action en Amazon Prime Video, con estreno previsto para algún momento del año 2028. La producción corre por cuenta de TOHO y Amazon MGM Studios, dos sellos que ya respaldan al proyecto con un presupuesto descrito como significativo, lo cual, traducido al castellano de todos los días, quiere decir que no es una producción chica hecha en un estudio improvisado, sino una apuesta con todas las letras.

De qué va esta historia y por qué importa

Antes de seguir con los nombres y los detalles de la producción, conviene pararse un segundo en lo esencial, que es la historia misma, porque a veces uno se pierde en los anuncios y se olvida de preguntarse qué es lo que se está adaptando. "The Apothecary Diaries" combina misterio, medicina e intriga cortesana, y transcurre en un Japón feudal imaginario donde una joven boticaria se las ve con los secretos del palacio imperial. No es solamente una historia bonita para mirar, sino una trama que invita a pensar cómo se cruzan el saber, el poder y las apariencias, algo que a los lectores y espectadores de entre cuarenta y sesenta años, que es el público al que uno le habla cuando escribe estas notas, suele resonarle especialmente.

Quiénes están detrás y quiénes son los rostros principales

• Dirección: Yuki Saito, al frente de la serie live action.
• Guiones: Erika Yoshida, encargada de adaptar el material original de Natsu Hyuuga a la pantalla con actores reales.
• Producción: TOHO y Amazon MGM Studios, en una sociedad que ya promete un desembolso considerable para la puesta en escena.
• Protagonista: Mana Ashida como Maomao, el personaje central de la saga.
• Coprotagonista: Kouta Nomura como Jinshi, el otro gran vértice dramático de la historia.

La propia Ashida, que es una de las actrices más conocidas del cine japonés contemporáneo, habló del rodaje con una franqueza que a mí, personalmente, me llegó: contó que era muy fan de las novelas y que pasó por momentos de nervios al sumarse a un trabajo que quiere muchísimo. Sin embargo, dijo sentirse acompañada por un elenco y un equipo que respetan la obra original y han cuidado cada detalle, y sostuvo que dejó el corazón entero en el set, con su amor por Maomao y por la serie. Esa declaración, que traduzco libremente y que cito a continuación, pinta bastante bien el clima en el que se hizo esta producción.

“Era muy fan de las novelas, así que había algunos momentos en los que me sentía muy nerviosa al estar involucrada en un trabajo que amo tantísimo. Sin embargo, junto con el reparto y el equipo, que respetan el trabajo original y han considerado con mucho cuidado todos los detalles, siento que me he dejado todo el corazón, con mi amor por Maomao y la serie, en el rodaje.”Mana Ashida, actriz que interpreta a Maomao

También la autora de las novelas se pronunció, y su tono fue el de alguien que, en lugar de ponerse a controlar cada decisión, decidió confiar: dijo que una adaptación en acción real significa que la historia llegó muy lejos, tanto que lo mejor era dejarlo todo en manos del equipo creativo, sobre todo porque las novelas y el live action son cosas muy diferentes. Y cuando le preguntaron por la elección de Ashida, soltó una frase que, traducida al castellano de manera bien libre, suena como un "con ella me puedo desentender de todo", lo cual, leído entre líneas, es un respaldo fuerte.

Un 2028 que llega con la franquicia a pleno

Ahora bien, lo que a mí más me llama la atención, y se lo comparto porque creo que es lo más jugoso para pensar el fenómeno, es el contexto en el que llega esta noticia: no estamos frente a un anuncio aislado, sino frente a un tercer frente simultáneo de una franquicia que ya viene pisando fuerte. La tercera temporada del anime tiene estreno previsto para el próximo otoño boreal, y en diciembre de este año se estrenará la primera película animada de la serie, con lo cual, cuando en 2028 desembarque la versión con actores reales, "The Apothecary Diaries" va a estar presente en tres formatos al mismo tiempo, una situación que pocas propiedades intelectuales asiáticas consiguen sostener en el tiempo.

Por ahora no hay fecha precisa dentro de 2028 ni tráiler disponible, aunque sí se publicó una primera imagen de Ashida caracterizada como Maomao, lo suficiente como para empezar a imaginarse cómo se verá esta nueva vida de un personaje que, hasta ahora, vivía sobre todo en la animación y en la palabra escrita. A mí, que cada vez que una historia cruza la frontera del idioma y del formato pienso en cuántos lectores y espectadores nuevos la van a poder conocer, este anuncio me deja una sensación entre contenta y curiosa, de esas que uno se lleva a la casa y que después comenta con los amigos, porque la boticaria del palacio imperial, en definitiva, ya dejó de ser solamente un personaje para convertirse, también, en un fenómeno cultural que empieza a hablar en muchos idiomas a la vez.