Doble viaje por East Blue: las dos voces castellanas de One Piece que conviven en el streaming

Como dice el refrán que me repite mi abuela chaqueña cada vez que aparece un tema así, cada pueblo cuenta el mismo cuento a su manera, y algo de eso pasa con las historias que viajan de un idioma a otro. One Piece, la enorme saga del pirata Monkey D. Luffy y su tripulación de los Sombrero de Paja, lleva más de dos décadas navegando por la televisión en castellano, y ese viaje dejó huellas que hoy se pueden comparar capítulo a capítulo en las plataformas de streaming. Les propongo revisar con calma qué hay detrás de las dos apuestas que hoy conviven en Argentina y en toda la región hispanohablante.

La voz que se escuchó en la tele desde 2003

La serie animada llegó a la pantalla chica en castellano en 2003 con una versión que se volvió referencia para toda una generación, la de quienes crecieron sintonizando el anime en la televisión abierta y en los canales por suscripción que lo repitieron durante años. A mí, que por entonces terminaba la secundaria y empezaba a laburar en redacciones barriales, esa versión me acompaña hasta hoy, porque One Piece era de esas series que veías con la familia, con los hermanos más chicos, con los vecinos que se quedaban hasta tarde en la cocina.

Ese doblaje clásico tiene rasgos muy reconocibles. Las técnicas de ataque se traducían con rimas y giros propios del castellano, en lugar de una transcripción literal del japonés. Algunos nombres de personajes fueron adaptados al idioma, y el tono general resultaba más distendido, más cercano al humor que ya traía el material de origen pero filtrado por la picardía rioplatense. Por eso muchas de esas traducciones se convirtieron en frases repetidas por los fans, casi como consignas.

Disney+ conserva esa versión y suma la imagen sin recortes

Disney Plus ofrece hoy 263 episodios con ese doblaje clásico. Es una cifra importante, pero la serie animada japonesa ya supera los mil capítulos, así que todavía queda un trecho enorme sin la voz que conocimos en la tele. La gran pregunta, esa que yo también me hago cada vez que termino un bloque de episodios en la sobremesa del domingo, es qué pasará cuando se acaben esos 263 capítulos: si la plataforma continuará con la misma línea de doblaje, si buscará otro estudio, si quedará inconclusa. Los responsables todavía no respondieron.

Además, Disney Plus mantiene las imágenes originales sin la censura que la televisión había aplicado durante años. Recortes de violencia y de sangre que eran moneda corriente en la emisión de principios de los 2000 hoy se ven tal como aparecen en la versión japonesa, y eso cambia bastante la intensidad de ciertas escenas de batalla. Es un detalle que a los lectores más veteranos les va a llamar la atención.

Netflix redobló la serie con otro elenco y otra filosofía

Del otro lado del mostrador, Netflix tomó una decisión distinta: encargó un redoblaje completo de la serie con un elenco nuevo, más apegado a la fonética y a la nomenclatura del original japonés. La propuesta apunta a una versión técnicamente más fiel al material de Eiichiro Oda, con nombres y ataques que respetan la fonética de la lengua de origen, y con un tono más ajustado al guion original.

Esa decisión dejó afuera el registro que muchos espectadores asocian con su infancia y con su adolescencia, y por eso abrió una discusión que sigue viva en foros, en grupos de WhatsApp y en sobremesas familiares como las que yo comparto con mis sobrinos chaqueños cada vez que se juntan a ver un capítulo nuevo.

El debate de siempre: cariño frente a fidelidad

Las dos posturas tienen argumentos sólidos y vale la pena ponerlos sobre la mesa:

Yo todavía no termino de decidirme. Cuando pongo el piloto y escucho esas voces que me devuelven a la cocina de mi casa en Resistencia, con mi vieja pelando mandarinas mientras Luffy se estira los brazos para enfrentar a un marine, me cuesta mucho cambiar. Pero cuando quiero ver la serie con mis sobrinos más chicos, que nunca tuvieron esa primera referencia, termino probando la versión nueva para escuchar cómo suena hoy ese mundo sin la red del doblaje que me marcó. Y cada vez entiendo un poco más a los dos lados de la discusión.

“One Piece, el manga de Eiichiro Oda que arrancó en 1997, sigue publicándose y es una de las obras de mayor recorrido en la historia del género, con una serie animada que acumula más de mil episodios en su versión japonesa.”Contexto editorial

La pregunta queda picando entre el mate y la sobremesa: con cuál de los dos doblajes preferís vos ver One Piece.