Dias de estreno distintos para una misma pelea: Beerus llega a tres plataformas con seis jornadas de diferencia

Dicen los que saben que no hay fecha que no llegue, y esta vez le toca al dios de la destrucción. Lo que se venía rumoreando por los pasillos de las convenciones empieza a tomar forma concreta: Dragon Ball Super: Beerus, la nueva versión de La batalla de los dioses que reversiona el enfrentamiento entre Goku y el mismísimo Beerus, ya tiene calendario de desembarco en tres plataformas, y como suele pasar con estas cosas, no será el mismo día para todos.

Tres pantallas, dos fechas

La pulseada de la programación quedó así: Crunchyroll y AnimeBox abrirán la puerta el 11 de octubre, en lo que será un estreno compartido al estilo de lo que ocurrió con Dragon Ball Daima. Netflix, en cambio, se tomará seis días más y sumará la serie a su catálogo el 17 de octubre. Esa diferencia se sostendrá con cada nuevo episodio, así que quien elija una u otra plataforma deberá armarse de paciencia o directamente mudarse de servicio si quiere ver todo al mismo ritmo que en Japón.

• 11 de octubre: estreno en Crunchyroll y AnimeBox, con emisión simultánea al Japón en idioma original y subtítulos en los territorios anunciados.
• 17 de octubre: incorporación al catálogo de Netflix, con seis días de demora respecto de las otras dos plataformas.
• Sin precisiones sobre doblaje simultáneo al estreno en ninguna de las tres opciones.

Que quede claro antes de mirar la pelea

Antes de que la imagen nos lleve de viaje, vale la pena detenerse en el sentido del asunto. La propuesta no es una remake lisa y llanta, ni tampoco una simple remasterización: la entrega combina ambas lógicas para actualizar la presentación del anime y volver a contar, con nuevo envoltorio, aquel cruce entre Goku y el dios destructor que marcó a fuego la saga. La historia de La batalla de los dioses vuelve a ser el corazón de la tira, y desde ahí se proyecta todo lo demás.

El mapa que falta

Ahora bien, hablemos de lo que nos toca de cerca. Los anuncios oficiales que se conocieron hasta ahora reparten regiones con generosidad europea pero se hacen los distraídos con el Cono Sur. Crunchyroll comunicó su distribución para Europa, Oriente Medio y África. AnimeBox, la plataforma de Selecta Visión, confirmó su incorporación durante la San Diego Comic-Con de Málaga, con lo cual la referencia geográfica más concreta es España. En cuanto a Netflix, la fecha del 17 de octubre llegó sin precisiones sobre su alcance para la Argentina. Es decir, por ahora estamos en una especie de limbo: sabemos que la serie existe, sabemos cuándo se estrena en otros mercados, y no tenemos confirmación firme de cómo se accede desde acá.

El idioma, otro tema pendiente

La única certeza lingüística que queda en pie es la de Crunchyroll, que confirmó emisión simultánea con el Japón en idioma original con subtítulos para las regiones que anunció. AnimeBox, por su parte, no comunicó hasta el momento un doblaje disponible en simultáneo con la primera emisión, algo que para una parte del público argentino puede ser determinante, porque muchos crecimos viendo a Goku pelear con la voz que le conocemos de toda la vida. Netflix, mientras tanto, guarda silencio sobre el formato en el que ofrecerá la serie en cada mercado.

Mientras la pelota siga en el aire, lo que me queda como espectadora es una sensación conocida: la de estar parada del lado de afuera de la pantalla mirando cómo otros se acomodan para ver la pelea. Quiero ser franca: siento una mezcla de entusiasmo y de esa vieja costumbre criolla de aguantar la espera. Veremos si en las próximas semanas se aclaran los territorios, los idiomas y las formas de acceso, porque la ilusión ya está puesta y la fecha, como dice el dicho, no se mueve. Por ahora, la recomendación práctica es simple: revisar con frecuencia la página local de cada plataforma y seguir los canales oficiales, que son los únicos que van a decirnos, con mayúsculas, si esta vez la Argentina entra en la foto desde el día uno o si habrá que esperar un poquito más, como tantas otras veces.